torture handbook home page
feedback
handbook (English - web version and downloads)
handbook (Arabic)
handbook (Chinese)
handbook (French)
handbook (Korean)
handbook (Portuguese)
handbook (Russian)
handbook (Serbian)
handbook (Spanish)
handbook (Turkish)
news
see also: Combating Torture Manual
see also: Reporting Killings as Human Rights Violations Handbook
the human rights centre

 

كتيب التقرير عن حوادث التعذيب

نسخة اللغة العربية

معلومات حول إعداد الوثائق والتقارير عن حوادث التعذيب

والرد على إدعاءات التعذيب في إطار النظام الدولي لحماية حقوق الإنسان

بقلم كاميل جيفارد

. . .

نقل نسخة اللغة العربية لكتيب التقرير عن حوادث التعذيب

إن نسخة اللغة العربية لهذا الكتيب متوفرة على هذا الموقع ويمكن نقلها الى جهاز الكومبيوتر الخاص بك في الصيغ التالية:

- وورد 97 (1900 كيلو بايت)

- وورد 97 متراص كملف زيب (400 كيلو بايت)

- أدوبي أكروبات (بي دي إف، 1300 كيلو بايت).

لاحظ أن ترقيم الصفحات في هذه الإصدارات الإلكترونية قد يختلف بعض الشيء عن الترقيم في النسخة المطبوعة للكتيب. لنقل أحد الملفات المذكورة أعلاه الى جهازك يمكنك إما أن تنقر على "الوصلة" وتتبع التعليمات اللاحقة، أو أن تنقر على الوصلة بالجهة اليمنى من الماوس وتختار بند "حفظ كـ " (مستخدمي أجهزة ماك عليهم أن ينقروا على الوصلة مع الضغط على مفتاح "الأوامر في نفس الوقت).

إشعار بشأن حقوق النشر

تبقى حقوق النشر لهذا الكتيب محفوظة لصالح مركز حقوق الإنسان وكاميل جيفارد. وطالما أننا نهدف الى تشجيع نشر وإستخدام هذا الكتيب على أوسع نطاق ممكن فإننا نسمح بنسخ وتوزيع الكتيب والمواد المنشورة فيه دون الحاجة الى طلب إذن رسمي أو دفع رسم معين. ولكننا نطلب من مستخدمي هذه المواد أن يلتزموا بما يلي:

أن يتم إستنساح المواد بطريقة دقيقة وليس في صيغة يساء فهمها.

أن يتم الإقرار بناشر المواد بالطريقة الصحيحة (أي أنه يجب أن يظهر إسم المؤلف ومركز حقوق الإنسان على الوثيقة أو أي مقتطف منها.

لن يستوفى أي رسم مقابل النسخة التي تحتوي على الوثيقة أو المقتطف.

لا يجوز ترجمة المواد بدون إذن صريح من مركز حقوق الإنسان أو من وزارة الخارجية والكومونويلث في حكومة المملكة المتحدة.

. . .

Human Rights Centre
hosted by the University of Essex
 

[Torture Reporting Handbook home page]
[Feedback and Orders | Full Handbook in English | Arabic | Chinese | French | Portuguese | Russian | Spanish | Turkish | News | see also: Reporting Killings as Human Rights Violations Handbook Handbook | Human Rights Centre]
[e-mail: hrc@essex.ac.uk or hrc@sx.ac.uk]

The Human Rights Centre, University of Essex. All rights reserved.